【直訳 とぼけうた】で 『PPM特集!?』＼(^o^)／

こんばんは〜(^_^)/~　　８／７(土)の日記です。

外国の歌を日本語の直訳で歌う
【直訳 とぼけうた】(^o^)／

今夜は これまでの作品の中から
『PPM(ピーター ポール&マリー)特集』を
お届けしちゃおうかな〜と思います。。^m^

３曲ありますので 気になるものだけでも
お楽しみいただければ嬉しいです。

パフ の【直訳 とぼけうた】
『ひとふき』



天使のハンマー の【直訳 とぼけうた】
『もしもトンカチを持ったら』



５００マイル の【直訳 とぼけうた】
『約２００里』



ご視聴 ありがとうございました〜<(_ _)>


それでは また明日〜＼(*^_^*)／

おやすみなさ〜い彡

【直訳 とぼけうた】１６曲目『メリーさんのひつじ』の直訳＼(^o^)／

こんばんは〜(^_^)/~　　７／１７(土)の日記です。

今年の春に YouTubeにてスタートした【新プロジェクト】
『直訳 とぼけうた』＼(^o^)／



チャンネル登録してくださったり
高評価を押していただいたり
また Facebookでシェアしてくださったり
と たくさんの応援で盛り上げていただきながら
今回 １６曲目をアップさせていただきました〜(^o^)／

今回の とぼけうた も もちろん
新録音で お届けしております(^o^)／

この下は 毎回同じ文ですが(笑 (^^ゞ )
『【直訳 とぼけうた】ってなに？』
という説明を書いておきますね(^_-)-☆
もう大丈夫(笑)という方々は ここは飛ばして(＾◇＾)(笑)
どうぞ 作品のほうをごゆっくり。。(^_-)-☆


★【直訳 とぼけうた】ってなに？

じつは 僕達K&Kは もう３０年以上前に
THE ALFEEの【坂崎幸之助】さんが TOKYO FM(ラジオ)で
DJをされていた「NORUSORU」という番組の
《直訳ロック》というコーナーでたいへんお世話になった
経験があるのです。
(外国曲を日本語の直訳で歌うと とぼけた感じになり面白い…
というコーナーです)

僕達K&Kは 面白そうな直訳ソングを作り ハモって歌って録音しては
次々と そのコーナーにカセットテープを送り
毎回のように番組で放送していただいて
ついには 番組の公開生放送に呼んでいただき
ライブまでさせていただいたのです。
当時は ライブハウスに ALFEEファンの方々が見に来てくれたり
その中でK&Kファンクラブが出来たりしておりました。

最近 その頃の 直訳ソングの音源を インスタの兄のアカウントから
投稿させていただいておりましたところ
聴いてくださった方々から ご好評をいただいてる様子で
これは YouTubeでチャンネルを作って 楽しい展開にしよう＼(^o^)／
ということになり このプロジェクトがスタートしたわけです。

《直訳ロック》という言葉は ラジオの後
王様という方のパフォーマンスで だいぶ流行しましたので
ここでは 使わないほうが ということで
新たな名称を【直訳 とぼけうた】としました〜(≧▽≦)(笑)


さあ、それでは 新作です＼(^o^)／
動画は インスタよりも一足早く〜!!
１６曲目の【直訳 とぼけうた】であります。

お楽しみいただけると嬉しいです(^_^)

今回は マザーグースの歌の中から
『メリーさんのひつじ』の原曲
「Mary Had A Little Lumb」を
直訳で歌っております。

前回の「森のくまさん」が高田渡さん風 になりましたので
今回も ちょっと音楽遊びできないかと思いまして
リズムを変えて ゆっく〜り歌ってみましたら
【小さな恋のメロディ】のビージーズ風 に聴こえてきまして
ではそれでいこう ということで そんなアレンジも加えております。

歌に出てくる「メリー」さんと
映画に出てくる「メロディ」ちゃんと
名前も ちょっと似たような感じ。。
っていうのは 無理やりですかねぇ〜(笑)^m^

それでは お楽しみください〜＼(^o^)／

メリーさんのひつじ (Mary Had aLittle Lumb)の 直訳とぼけうた
タイトルは 『メリーは子羊を持っていた』です。



また ときどき 【直訳 とぼけうた】をアップするつもりですので
YouTubeのアカウントがある方は このチャンネルを
チャンネル登録して この先の展開もお楽しみいただければ
さらに さらに 嬉しいです(#^^#)よろしくお願いいたします！
(すでにチャンネル登録してくださった方々
ありがとうございます＼(^o^)／)

チャンネル登録して あなたも【とぼけうた応援団!!】に〜^m^
ご自身のFacebook等でシェアしてご紹介くださっている方も
ほんとうにありがとうございます!(*^^)v

YouTubeチャンネルは コチラ
【直訳 とぼけうた】チャンネル


それでは また明日〜＼(*^_^*)／

おやすみなさ〜い彡

【直訳 とぼけうた】15曲目「森のくまさん」の原曲^m^ &明日は【オンラインレッスンDAY】＼(^o^)／

こんばんは〜(^_^)/~　　６／２９(火)の日記です。

今年の春に YouTubeにてスタートした【新プロジェクト】
『直訳 とぼけうた』＼(^o^)／



チャンネル登録してくださったり
高評価を押していただいたり
また Facebookでシェアしてくださったり
と たくさんの応援で盛り上げていただきながら
今回 １５曲目をアップさせていただきました〜(^o^)／

今回の とぼけうた も もちろん
新録音で お届けしております(^o^)／

この下は 毎回同じ文ですが(笑 (^^ゞ )
『【直訳 とぼけうた】ってなに？』
という説明を書いておきますね(^_-)-☆
もう大丈夫(笑)という方々は ここは飛ばして(＾◇＾)(笑)
どうぞ 作品のほうをごゆっくり。。(^_-)-☆


★【直訳 とぼけうた】ってなに？

じつは 僕達K&Kは もう３０年以上前に
THE ALFEEの【坂崎幸之助】さんが TOKYO FM(ラジオ)で
DJをされていた「NORUSORU」という番組の
《直訳ロック》というコーナーでたいへんお世話になった
経験があるのです。
(外国曲を日本語の直訳で歌うと とぼけた感じになり面白い…
というコーナーです)

僕達K&Kは 面白そうな直訳ソングを作り ハモって歌って録音しては
次々と そのコーナーにカセットテープを送り
毎回のように番組で放送していただいて
ついには 番組の公開生放送に呼んでいただき
ライブまでさせていただいたのです。
当時は ライブハウスに ALFEEファンの方々が見に来てくれたり
その中でK&Kファンクラブが出来たりしておりました。

最近 その頃の 直訳ソングの音源を インスタの兄のアカウントから
投稿させていただいておりましたところ
聴いてくださった方々から ご好評をいただいてる様子で
これは YouTubeでチャンネルを作って 楽しい展開にしよう＼(^o^)／
ということになり このプロジェクトがスタートしたわけです。

《直訳ロック》という言葉は ラジオの後
王様という方のパフォーマンスで だいぶ流行しましたので
ここでは 使わないほうが ということで
新たな名称を【直訳 とぼけうた】としました〜(≧▽≦)(笑)


さあ、それでは 新作です＼(^o^)／
動画は インスタよりも一足早く〜!!
今回は １５曲目の【直訳 とぼけうた】であります。

お楽しみいただけると嬉しいです(^_^)

今回は ファミリーソング『森のくまさん』の原曲
「THE BEAR」を
直訳で歌っております。

弾き語りしてみましたら なぜか
高田渡さんの歌のようになりました。。^m^

ぜひ あなたもお試しください。。
ちょっとだけ 高田渡さんになれます。。(笑)

それでは お楽しみください〜＼(^o^)／

森のくまさんの原曲 (THE BEAR)の 直訳とぼけうた
タイトルは 『そのクマ』です。



また ときどき 【直訳 とぼけうた】をアップするつもりですので
YouTubeのアカウントがある方は このチャンネルを
チャンネル登録して この先の展開もお楽しみいただければ
さらに さらに 嬉しいです(#^^#)よろしくお願いいたします！
(すでにチャンネル登録してくださった方々
ありがとうございます＼(^o^)／)

チャンネル登録して あなたも【とぼけうた応援団!!】に〜^m^
ご自身のFacebook等でシェアしてご紹介くださっている方も
ほんとうにありがとうございます!(*^^)v

YouTubeチャンネルは コチラ
【直訳 とぼけうた】チャンネル


◆さて、明日《３０日(水)》は
楽しい【ギター弾き語り オンラインレッスン】の日です＼(^o^)／



お申込みくださっている方々と 素敵なギターレッスンタイムを
過ごしたいと思います
お好きな曲で ご一緒に楽しくギターを鳴らして練習するのも
いいですね〜（＾−＾）
ご上達していただくのも レパトリーを増やしていただくのも
嬉しいですし ギターの響きは心の癒しにもなりますよね(#^^#)
日々の忙しさの良い気分転換のひとときにしていただけたら
それも とても嬉しいです。
楽しみにしておりま〜す(^_-)-☆


それでは また明日〜＼(*^_^*)／

おやすみなさ〜い彡